Što kada dijete napiše “favorite” umjesto “favourite” i zbog toga izgubi bod na testu? Kako školski engleski stvara lažni dojam pogreške
31. ožujka 2025.
Interkulturalna komunikacija: Ključ uspješnog učenja jezika
2. travnja 2025.Kada učimo strani jezik, jedna od najvećih zamki na koje možemo naići su lažni prijatelji (falsche Freunde/false friends). Lažni prijatelji su riječi koje izgledaju slične u dva jezika, ali imaju potpuno različita značenja. Učenje jezika može biti zbunjujuće, pogotovo kada riječ koja izgleda poznato ima sasvim drugo značenje. U ovom blogu istražit ćemo neke od najčešćih lažnih prijatelja između njemačkog i engleskog jezika i kako ih prepoznati.
1️⃣ Njemački GIFT vs. engleski GIFT
- Njemački: Gift znači otrov
- Engleski: gift znači poklon
Zaista je iznenađujuće kad saznate da je njemačka riječ za „poklon“ zapravo Geschenk, dok Gift ima smrtonosno značenje. Biti svjestan ovoga može vas spasiti od neugodnih situacija, pogotovo kada komunicirate s njemačkim govornicima.
2️⃣ Njemački AKT vs. engleski ACT
- Njemački: Akt znači golotinju ili nešto što je povezano s umjetnošću
- Engleski: act znači čin, radnja ili glumiti
3️⃣ Njemački AKTUELL vs. engleski ACTUAL
- Njemački: Aktuell znači aktualan, trenutni
- Engleski: actual znači stvaran, pravi
4️⃣ Njemački EVENTUELL vs. engelski EVENTUALLY
- Njemački: eventuell znači moguće, eventualno
- Engelski: eventually značoi na kraju, s vremenom.
5️⃣ Njemački SYMPATHIE vs. engleski SYMPATHY
- Njemački: Sympathie znači nakolonost, simpatija
- Engleski: sympathy znači saučešće, suosjećanje
Lažni prijatelji mogu biti zbunjujući, ali također i zabavni izazovi kada učite jezik. Oni nam ukazuju na važnost preciznosti i pažljivog odabira riječi. Sljedeći put kada naiđete na sličnu riječ u njemačkom ili engleskom jeziku, budite svjesni mogućih zamki. Učenje jezika postaje lakše kada razumijemo ove suptilnosti, a izbjegavanje lažnih prijatelja može vam pomoći u izgradnji točne i jasne komunikacije.
Ako želite naučiti ili usavršiti njemački ili engleski jezik, ovakve zanimljivosti sigurno možete očekivati na našim satovima koji su uvijek dinamični, motivirajući i ono najbitnije donese rezultate.
