Znate li kako reći ‘Šta da?’ na engleskom jeziku?

Mi Riječani širom Hrvatske i regije poznati smo po našoj tipičnoj frazi “Šta da?”, koja izražava iznenađenje, sarkazam ili nevjericu. Ova fraza je dio lokalnog riječka slenga i karakteristična je za naš grad. No, jeste li se ikad zapitali kako bi se sličan izraz koristio u različitim dijelovima svijeta u kojima se govori engleski jezik? U ovom blogu usporedit ćemo našu tipičnu riječku frazu “Šta da?” s različitim engleskim izrazima iz Velike Britanije, SAD-a, Australije i drugih zemalja engleskog govornog područja.

“Šta da?” – Što zapravo znači?

Frazom “Šta da?” Riječani obično izražavaju nevjericu ili reakciju na neku iznenađujuću tvrdnju. Na engleski bismo je najčešće preveli kao “Really?”, “No way!” ili čak “Are you serious?”. No, fraze koje izražavaju čuđenje i nevjericu variraju od regije do regije, baš kao što naš “Šta da?” ima poseban šarm.

Regionalne fraze za izražavanje nevjerice na engleskom jeziku

1. Velika Britanija – “Blimey!” i “Crikey!”

U Engleskoj, posebno u Londonu, fraza “Blimey!” koristi se za izražavanje nevjerice ili iznenađenja. Ova fraza može se usporediti s našim “Šta da?” jer izražava isti osjećaj iznenađenja, iako na pomalo drugačiji način. Također, slična fraza je i “Crikey!”, koja se koristi za reakciju na iznenađujuće ili šokantne vijesti.

2. Sjedinjene Američke Države (SAD) – “No kidding!” i “Well, I’ll be!”

U Sjedinjenim Američkim Državama izraz “No kidding!” vrlo je popularan, pogotovo na srednjem zapadu (Midwest). Koristi se za izražavanje nevjerice, slično kao “Šta da?”. U južnim dijelovima SAD-a, fraza “Well, I’ll be!” također se koristi za izražavanje šoka i iznenađenja, sličnog konteksta kao naš izraz. Fraza “Get outta here!” najčešće se koristi na istočnoj obali, posebno u New Yorku, da bi se izrazilo nevjericu, slično “No way!” ili “Are you serious?”

3. Australija – “Strewth!” i “Fair dinkum?”

U Australiji fraza “Strewth!” koristi se na način sličan engleskom “Crikey!” i izrazima nevjerice. Još jedna tipično australska fraza je “Fair dinkum?”, koja se koristi za izražavanje nevjerice i ima gotovo identičnu funkciju kao naš “Šta da?”.

4. Irska – “Jaysus!” i “Cop on!”

U Irskoj, fraza “Jaysus!” koristi se za izražavanje šoka, vrlo slično kao “Oh my God!” na engleskom. Također, izraz “Cop on!” koristi se kao odgovor na nevjerojatne tvrdnje, s tonom sličnim kao kada netko u Rijeci kaže “Šta da?”.

5. Kanada – “No way, eh!”

U Kanadi, fraza “No way, eh!” kombinira klasični engleski izraz nevjerice s dodatkom tipičnog kanadskog “eh”, koji se često koristi za potvrdu ili iznenađenje.

6. Škotska – “Nae chance!” i “Away an bile yer heid!”

U Škotskoj, fraza “Nae chance!” koristi se kao odgovor na nevjerojatne tvrdnje, slično kao “No way!”. Još jedan karakterističan škotski izraz je “Away an bile yer heid!”, što znači “Ne budi smiješan!” ili “Prestani se glupirati!” – izrazom slični našoj frazi “Šta da?”.

7. Južna Afrika – “Eish!” i “Nooit!”

U Južnoj Africi fraza “Eish!” koristi se za izražavanje šoka ili nevjerice, dok se izraz “Nooit!”, koji dolazi iz jezika Afrikaans, koristi u istom kontekstu za izražavanje nevjerice, slično kao “No way!”.

Kako regionalne fraze mogu obogatiti učenje jezika?

Učenje jezika nije samo pitanje gramatike i vokabulara – lokalni izrazi i fraze često otkrivaju kulturološke nijanse koje je važno razumjeti. Ako želite naučiti engleski jezik u Rijeci, učenje fraza specifičnih za određene regije može vam pomoći da bolje razumijete ne samo jezik, već i kulturu. U Omnia Centru za strane jezike u Rijeci, naši tečajevi engleskog jezika ne obuhvaćaju samo gramatiku, već i zanimljive idiome i fraze koje ćete čuti u različitim dijelovima svijeta.

Upišite se na tečaj engleskog jezika u Rijeci

Ako želite naučiti više o frazama poput ovih i poboljšati svoje znanje engleskog jezika, Omnia Centar za strane jezike u Rijeci nudi tečajeve za sve razine. Naši tečajevi prilagođeni su vašim potrebama, bilo da želite učiti engleski za svakodnevnu komunikaciju ili poslovne svrhe. Prijavite se već danas i poboljšajte svoje znanje engleskog jezika s našim stručnim timom profesora!

---

Zašto je važno poznavati lokalne izraze?

Poznavanje lokalnih izraza, poput riječke fraze “Šta da?” ili regionalnih izraza na engleskom jeziku, može vam pomoći da bolje razumijete jezik i kulturu onih s kojima komunicirate. Bez obzira učite li engleski, njemački ili hrvatski, važno je da budete svjesni kako lokalne fraze i izrazi mogu oblikovati komunikaciju.

Fraze kao što su “Šta da?” ili engleski izrazi iz različitih regija dodaju dubinu i boju svakodnevnom govoru. Ako želite naučiti više o jeziku i frazama koje se koriste širom svijeta, prijavite se na naš tečaj engleskog jezika u Rijeci. Omnia Centar vam pruža priliku da obogatite svoje znanje i postanete sigurni u komunikaciji na engleskom jeziku, bilo da se spremate za putovanje, preseljenje ili želite unaprijediti karijeru.