5 najboljih aplikacija za učenje njemačkog
8. travnja 2025.
Zašto Hrvati na poslovnom engleskom zvuče preizravno (i kako to popraviti)
11. travnja 2025.
Jezik je više od pojedinačnih riječi
Mnogi učenici jezika često se fokusiraju na učenje pojedinačnih riječi misleći da će im bogat vokabular omogućiti tečnu komunikaciju. Međutim, riječi same po sebi nisu dovoljne – način na koji ih kombiniramo u fraze ključan je za prirodnu i pravilnu upotrebu jezika.
U engleskom jeziku, ali i u hrvatskom, postoji velik broj fraza koje imaju značenja koja se ne mogu izvesti iz značenja pojedinih riječi. Primjerice: ✅ It’s raining cats and dogs. → Pada kao iz kabla. ✅ Break a leg! → Sretno! ✅ Hit the books. → Učiti intenzivno.
Ako učenik ne zna cijelu frazu, doslovno prevođenje može dovesti do nesporazuma.
1. Kontekstualno učenje je učinkovitije
Učenje fraza omogućuje: 📌 Brže razumijevanje jezika u prirodnim situacijama 📌 Ispravan redoslijed riječi u rečenici 📌 Bolje pamćenje jer se riječi u frazama lakše povezuju
Primjer: ❌ Make a decision ne može se zamijeniti s Do a decision, iako make i do često znače “raditi”. ✅ Ispravno: Make a decision. (Donijeti odluku.)
2. Prirodnija komunikacija
Izvorni govornici koriste fraze i izraze automatski. Ako učite samo pojedinačne riječi, vaši odgovori mogu zvučati umjetno i previše direktno.
🔹 Can you lend me a hand? → Možeš li mi pomoći? 🔹 I’m feeling under the weather today. → Nisam baš najbolje. 🔹 Out of the blue → Neočekivano.
Ako znate fraze, lakše ćete se uklopiti u razgovor i izbjeći neugodna tišina dok razmišljate o pravim riječima.
3. Fraze su ključne za poslovni engleski
U poslovnoj komunikaciji nepravilna upotreba riječi može ostaviti loš dojam. Fraze omogućuju formalniji i profesionalniji način izražavanja.
✔️ Let’s touch base next week. → Čujemo se idući tjedan. ✔️ Keep me in the loop. → Drži me informiranim. ✔️ We need to get the ball rolling. → Moramo započeti proces.
Ove fraze olakšavaju komunikaciju i daju profesionalniji ton.
4. Gramatička struktura u frazama je često nepredvidiva
Mnogi glagolski izrazi i kolokacije u engleskom ne slijede pravila koja učenici očekuju:
❌ He depends in me. → (pogrešno) ✅ He depends on me. → (ispravno)
❌ She is married with him. → (pogrešno) ✅ She is married to him. → (ispravno)
Proučavanjem fraza, učenici automatski usvajaju ispravne gramatičke obrasce bez previše razmišljanja.
Kako učiti fraze na pravilan način?
✔️ Učite fraze u kontekstu – kroz filmove, knjige i razgovore. ✔️ Koristite fraze aktivno – ponavljajte ih u svakodnevnom govoru. ✔️ Vodite bilješke o korisnim izrazima. ✔️ Slušajte izvorne govornike i primjećujte kako koriste fraze u komunikaciji.
Učenje jezika ne znači samo skupljanje riječi u vokabular – fraze su ključne za prirodan govor i uspješnu komunikaciju. Ako želite brzo napredovati i govoriti engleski kao izvorni govornici, usmjerite se na učenje fraza umjesto pojedinačnih riječi.
U Omnia Centru za strane jezike u Rijeci, kroz interaktivne metode podučavamo engleski s naglaskom na stvarne fraze i izraze koje govornici zaista koriste.
