Otkrijte doslovna značenja engleskih idioma kroz šaljive ilustracije
Što znači Very Demure, Very Mindful i zašto svi pričaju o tome?
5. rujna 2024.
Kako izabrati najbolju školu stranih jezika u Rijeci – Savjeti i preporuke
7. rujna 2024.Jeste li se ikada zapitali što bi neke engleske fraze značile kada bismo ih doslovno preveli? Kada koristimo jezik, često ne obraćamo pažnju na to što neke fraze zapravo znače kada ih uzmemo doslovno. No, kada zastanemo i razmislimo o doslovnim značenjima izraza koje svakodnevno koristimo, često nas iznenadi koliko su zabavni i čudni. Upravo to je učinila Keren Rosen, izraelska grafička dizajnerica, koja se poigrala s riječima i stvorila humoristične ilustracije koje prikazuju njihova doslovna značenja.
Za svoj posljednji projekt, Keren je odlučila ilustrirati engleske idiome i svakodnevne izraze kako bi prikazala njihova doslovna značenja. Rezultat je niz duhovitih ilustracija koje vas nasmijavaju i tjeraju na razmišljanje o ludosti engleskog jezika. Inspirirani ovim projektom, u ovom ćemo članku objasniti neka od najpoznatijih engleskih idioma i kako ih pravilno koristiti.
Ako ste zainteresirani za učenje engleskog jezika u Rijeci ili želite unaprijediti svoje jezične vještine, poznavanje idioma može vam značajno pomoći u svakodnevnoj komunikaciji. U OMNIA centru za strane jezike u Rijeci, koristimo praktične primjere, ilustracije i svakodnevne situacije kako bismo vam olakšali razumijevanje i korištenje idioma.
Neki engleski idiomi i njihova značenja
“Broken heart”
Znači osjećati duboku emocionalnu bol zbog prekida ili gubitka voljene osobe. Ilustracija prikazuje doslovno slomljeno srce koje pokušava pokupiti svoje komadiće.
“Fast food”
Doslovno prevedeno, radi se o brzoj hrani, ali kao idiom, odnosi se na hranu koja je brzo pripremljena i lako dostupna. Kerenina ilustracija prikazuje kutiju pomfrita koja doslovno trči.
“From the bottom of your heart”
Ovaj idiom označava izražavanje iskrenih emocija. Doslovno, Kerenina ilustracija prikazuje srce koje saginje glavu, simbolizirajući dubinu osjećaja.
“Full house”
Ovaj idiom znači punu kuću, bilo da se radi o događaju koji je potpuno rasprodan ili o domu prepunom ljudi. Kerenina ilustracija prikazuje kuću kako se odmara dok je unutra obitelj.
“Hold your horses”
Idiom koji znači “pričekati” ili “biti strpljiv.” Ilustracija pokazuje čovjeka koji doslovno drži konje, što vizualno pojašnjava značenje fraze.
“Jam session”
Ovaj idiom koristi se za opis neformalnog okupljanja glazbenika koji zajedno sviraju. Ilustracija pokazuje staklenke džema koje “sviraju,” igrajući se s dvostrukim značenjem riječi “jam.”
“Saving time”
Značenje ovog idioma je ušteda vremena, a ilustracija prikazuje kasicu-prasicu punu satova, čime doslovno prikazuje kako se vrijeme “štedi.”
“Sugar daddy”
Ovaj izraz označava starijeg muškarca koji financijski podržava mlađu osobu u zamjenu za vezu. Ilustracija prikazuje šećer u kocki s osmijehom pored paketa šećera, poigravajući se s doslovnim značenjem fraze.
“Window shopping”
Idiom označava gledanje izloga bez namjere da se nešto kupi. Ilustracija prikazuje osobu koja gura kolica puna prozora, doslovno prikazujući izraz.
“Paper jam”
- Fraza se odnosi na zaglavljivanje papira u printeru, a Kerenina ilustracija prikazuje listove papira kako sviraju glazbene instrumente, vizualizirajući zabavnu igru riječi.
- “Play with fire”
- Ovaj idiom znači sudjelovati u rizičnim aktivnostima. Ilustracija prikazuje dijete koje doslovno igra s vatrom, naglašavajući opasnost.
- “Rocking chair”
- Fraza označava stolicu za ljuljanje, a Kerenina ilustracija prikazuje stolicu koja svira gitaru, igrajući se s doslovnim značenjem izraza.
Zašto su idiomi važni za učenje engleskog jezika?
Kao što su Kerenine ilustracije pokazale, idiomi čine engleski jezik zabavnim i dinamičnim. Učenje idioma ne samo da proširuje vaš vokabular, već vam pomaže da bolje razumijete kulturne aspekte jezika i postanete sigurniji u komunikaciji. Idiomi su često prisutni u svakodnevnim razgovorima, filmovima i poslovnoj komunikaciji, stoga je važno znati kako ih pravilno koristiti.
U Omnia centru za strane jezike u Rijeci, koristimo praktične i vizualne metode, uključujući ovakve ilustracije, kako bismo vam pomogli u usvajanju idioma. Ako želite usavršiti svoje znanje engleskog jezika, idiomi su ključan korak prema tečnijem govoru.
Kako idiomi mogu poboljšati vašu tečnost?
Razumijevanje i korištenje idioma čini vaš govor prirodnijim. Na primjer, fraza “Break a leg” (sretno) može izgledati zbunjujuće kada je prvi put čujete, ali kada je naučite i pravilno koristite, pokazujete dublje poznavanje jezika. Učenje idioma kroz ilustracije poput onih Keren Rosen olakšava vam povezivanje fraza s njihovim značenjem i pomaže da ih lakše zapamtite.
Prijavite se na tečaj engleskog jezika u Rijeci
Ako želite unaprijediti svoje znanje idioma i engleskog jezika, pridružite se našim tečajevima u Omnia centru za strane jezike u Rijeci. Naši tečajevi engleskog jezika u Rijeci prilagođeni su svim razinama znanja, a naši iskusni predavači koriste inovativne metode i primjere iz svakodnevnog života, uključujući vizualizaciju idioma, kako bi vam olakšali usvajanje jezika.
Nastava počinje 23.9.2024.! Prijavite se već danas i započnite svoje jezično putovanje s nama!
