Kako koristiti engleski za posao u eri umjetne inteligencije
19. ožujka 2025.
Kako Hrvatska postaje dio globalnog tržišta i zašto vam treba engleski?
21. ožujka 2025.
Jedna od najčešćih grešaka koju Hrvati rade dok uče njemački jezik je miješanje riječi wenn i wann. Oboje se mogu prevesti kao kada, ali se koriste u potpuno različitim situacijama.
Kada koristiti wenn?
Wenn koristimo kada govorimo o ponavljajućim radnjama u prošlosti, sadašnjosti i budućnosti. U prijevodu, wenn odgovara našem kada.
Pogledajmo ove primjere:
- Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause. (Kad pada kiša, ostajemo kod kuće.)
- Wenn ich Zeit habe, besuche ich meine Oma. (Kad imam vremena, posjetim svoju baku.)
- Wenn ich in Deutschland war, habe ich viel Deutsch gesprochen. (Kada sam bio u Njemačkoj, puno sam pričao njemački.)
Dakle, wenn je u svim ovim primjerima bio veznik s kojim započinjemo rečenicu i koji spaja dvije samostalne rečenice u jednu. Kad kažemo samostalne znači da su rečenice mogle biti i ovako- Es regnet. (pada kiša.) i Wir bleiben zu Hause. (ostajemo kod kuće.)
PAZI ‼️ Poredak glagola u rečenicama koje imaju veznik wenn se mijenja. Rečenica koja započinje sa veznikom wenn mora završiti glagolom, a sljedeća mora opet početi glagolom.
Kada koristiti wann?
Wann koristimo kada postavljamo pitanja. Najčešće odgovara hrvatskom kada? Dakle, kada se nešto pitamo.
Pogledajmo ove primjere:
- Wann kommst du? (Kada dolaziš?)
- Wann treffen wir uns morgen?
- Weißt du, wann der Zug ankommt? (Znaš li kada dolazi vlak?)
- Ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat. (Ne znam kada ima rođendan.)
PAZI ‼️ Wann koristimo u 2 slučaja: kada želimo postaviti obično pitanje (wann kommst du?) ili kada želimo povezati dvije rečnice u jednu, i tada wann postaje veznik (ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat.)
Također je bitno da je u rečenici koju smo započeli sa wann opet glagol na kraju rečenice u odgovarajućem licu.
- Ich weiß nicht, wann er Geburtstag hat. (Ne znam kada ima rođendan.)
Ključne razlike između “wenn” i “wann”
| Wenn | Wann |
|---|---|
| Koristi se za ponavljajuće radnje | Koristi se za pitanja o vremenu |
| na hrv. znači kada | na hrv. znači kada? |
| Uvodi zavisne rečenice | Uvodi upitne rečenice |
Testiraj svoje znanje! ✏️
Koju riječ biste koristili u sljedećim rečenicama?
- ___ ich müde bin, trinke ich Kaffee.
- Weißt du, ___ der Film beginnt?
- ___ es warm ist, gehen wir schwimmen.
- Ich frage mich, ___ sie kommt?
Odgovori: 1) wenn, 2) wann, 3) wenn, 4) wann.
Razlika između wenn i wann može biti zbunjujuća, ali uz pravila i vježbu brzo ćete je savladati. Ključ je zapamtiti da wenn koristimo za uvjete i ponavljajuće radnje, dok wann koristimo za pitanja.
Ako želite napokon savladati gramatiku i biti sigurni u njezinom korištenju, pridružite se našim tečajevima njemačkog jezika u Omniji. Uz naše savjete i vježbu postat ćete pravi gramatički stručnjaci!
