Fotografski vodič kroz Apuliju: Mjesta koja morate vidjeti (i kako ih opisati na talijanskom)
5. ožujka 2025.
Kako naučiti njemački brže i efikasnije: Savjeti za početnike
7. ožujka 2025.
U poslovnom svijetu male jezične pogreške mogu ostaviti neprofesionalan dojam, pa čak i zbuniti sugovornika. Kako biste izbjegli te zamke, pripremili smo 10 najčešćih pogrešaka i ispravke koje će vam pomoći da zvučite prirodnije i naučite kako zvučati profesionalnije na engleskom jeziku!
1. Doslovno prevođenje iz hrvatskog
Mnogi neizvorni govornici prevode fraze doslovno, što može zvučati neobično ili neprirodno.
🔴 Pogrešno: I am calling you because of the meeting yesterday.
✅ Ispravno: I am calling you regarding yesterday’s meeting.
🔴 Pogrešno: I suggest you to read this report.
✅ Ispravno: I suggest reading this report. / I suggest that you read this report.
➡️ Savjet: Umjesto doslovnog prevođenja, naučite fraze koje se prirodno koriste u poslovnom engleskom.
2. Pogrešno korištenje prijedloga
Prijedlozi su jedan od najvećih izazova za neizvorne govornike.
🔴 Pogrešno: We are waiting on the report.
✅ Ispravno: We are waiting for the report.
🔴 Pogrešno: I will discuss about this issue in the meeting.
✅ Ispravno: I will discuss this issue in the meeting.
🔴 Pogrešno: He is responsible of the project.
✅ Ispravno: He is responsible for the project.
➡️ Savjet: Naučite pravilne kombinacije riječi i prijedloga (wait for, responsible for, discuss something) i koristite ih u govoru.
3. Pogrešno korištenje ‘Can’ umjesto formalnijih izraza
U poslovnom kontekstu često koristimo formalnije izraze kako bismo zvučali profesionalnije.
🔴 Pogrešno: Can you send me the report?
✅ Ispravno: Could you send me the report?
🔴 Pogrešno: Can I have a meeting with you?
✅ Ispravno: Would it be possible to schedule a meeting with you?
➡️ Savjet: Kada pišete e-mailove ili vodite sastanke, koristite politeness strategies poput Could you…? ili Would it be possible to…?
4. Pogrešna upotreba ‘Too much’
🔴 Pogrešno: This project is too much difficult.
✅ Ispravno: This project is very difficult.
🔴 Pogrešno: The meeting was too much long.
✅ Ispravno: The meeting was too long.
➡️ Savjet: Koristite “very” za pozitivne izjave, a “too” kada nešto ima negativnu konotaciju (npr. This task is too complicated znači Previše je komplicirano).
5. Korištenje jednostavnih riječi umjesto poslovnog vokabulara
🔴 Pogrešno: We need to finish this report fast.
✅ Ispravno: This report needs to be completed as soon as possible.
🔴 Pogrešno: Can you give me more details?
✅ Ispravno: Could you provide more details?
➡️ Savjet: Umjesto osnovnih glagola poput give, koristite formalnije riječi poput provide, offer, deliver.
6. Pogrešna upotreba glagola ‘Explain’
🔴 Pogrešno: Can you explain me this problem?
✅ Ispravno: Can you explain this problem to me?
➡️ Savjet: Explain ne uzima izravni objekt u obliku osobe, već mora imati to me, to him, to them.
7. Pogrešna upotreba članova ‘a’ i ‘the’
🔴 Pogrešno: We had an important discussion about project.
✅ Ispravno: We had an important discussion about the project.
➡️ Savjet: A koristimo kada prvi put spominjemo nešto, a the kada je već poznato iz konteksta.
8. Nepravilna upotreba vremena u poslovnoj komunikaciji
🔴 Pogrešno: I will call you when the meeting will finish.
✅ Ispravno: I will call you when the meeting finishes.
➡️ Savjet: Nakon when u budućim događajima ne koristimo buduće vrijeme.
9. Direktno korištenje ‘I want’ umjesto profesionalnijih fraza
🔴 Pogrešno: I want to speak with you about this issue.
✅ Ispravno: I would like to discuss this issue with you.
➡️ Savjet: Would like je profesionalnija i ljubaznija verzija od want.
10. Neprirodno korištenje ‘If’ u e-mailovima
🔴 Pogrešno: If you have any questions, ask me.
✅ Ispravno: If you have any questions, feel free to contact me.
➡️ Savjet: Koristite formalnije izraze poput do not hesitate to contact me umjesto direktnih naredbi.
Ako želite izbjeći ove greške i zvučati samopouzdanije i profesionalnije, upišite se na naš tečaj poslovnog engleskog u Rijeci!
📍 Omnia Centar za strane jezike – Rijeka
📞 +385 95 233 5001
🌍 www.omnia-jezici.com
