Proljetne fraze na njemačkom jeziku i kako ih koristiti
18. travnja 2025.
Interkulturna komunikacija u međunarodnim timovima i važnost engleskog jezika
21. travnja 2025.
Koliko puta ste čuli ili rekli: “I have 30 years” misleći da ste točno rekli koliko imate godina? Ako ste iz Hrvatske i učili engleski doslovnim prijevodom, velika je vjerojatnost da jeste.
Ova greška je među najčešćima i najupornijima kad Hrvati govore engleski. Iako nije teška za ispraviti, otkriva kako snažno razmišljamo na hrvatskom dok govorimo engleski – što može zvučati neprirodno ili pogrešno.
1. U hrvatskom: “Imam godina” U hrvatskom jeziku normalno je reći: “Imam 30 godina”. Godine su “nešto što imamo”, poput auta ili kuće. Zato učenici engleskog često kažu:
- I have 20 years.
- My brother has 15.
Ali u engleskom jeziku to se ne izražava glagolom “have”.
2. U engleskom: “I am 30” Engleski jezik koristi glagol to be za izražavanje dobi:
- I am 30.
- My brother is 15.
- She is turning 40 next month.
Fraza I have 30 years nije gramatički ispravna i može zvučati zbunjujuće izvornim govornicima.
3. Odakle dolazi ova pogreška? U mnogim jezicima (npr. francuskom, španjolskom, hrvatskom), koristi se glagol “imati” za izražavanje dobi:
- Francuski: J’ai 30 ans.
- Španjolski: Tengo 30 años.
- Hrvatski: Imam 30 godina.
No engleski koristi drugi koncept: dob je stanje, ne posjed.
4. Kako to ispraviti (i naučiti pravilno koristiti)?
- Vježbajte rečenice sa to be: I am, you are, he is…
- Spojite dob s opisima: I’m 30 and I’m a teacher.
- Ispravite se ako pogriješite: Sorry, I meant I am 30.
5. Bonus savjet: kako pitati nekoga za godine
Budući da pitanje o godinama može biti osjetljivo, koristite:
- Do you mind if I ask how old you are?
- Can I ask your age? (informalno)
- Are you in your 30s? (približno, često u razgovoru)
Zaključak: “I have 30 years” možda vam zvuči logično, ali nije ispravno na engleskom jeziku. Naučiti izražavati dob pomoću glagola to be mali je korak koji može napraviti veliku razliku u prirodnosti izražavanja.
Učenje jezika ne znači samo prevesti riječi, nego razumjeti kako izvorni govornici razmišljaju i komuniciraju.
🔹 Želite govoriti engleski tečno i prirodno, bez doslovnih prijevoda? Prijavite se na tečaj i savladajte jezik uz stručno vodstvo!
