10 čestih pogrešaka u engleskoj gramatici koje Hrvati rade (i kako ih ispraviti)

Hrvatski govornici engleskog jezika kao drugog jezika često rade gramatičke pogreške koje su posljedica utjecaja materinskog jezika. Hrvatski i engleski imaju brojne razlike u gramatici, pa nije čudno da govornici hrvatskog često ponavljaju iste pogreške. U ovom blogu donosimo deset najčešćih gramatičkih pogrešaka koje rade Hrvati kada govore ili pišu na engleskom – i, naravno, kako ih izbjeći!

1. Korištenje Present Simple umjesto Present Continuous

✅ I’m reading a book right now. (ispravno)
❌ I read a book right now. (pogrešno)
U engleskom jeziku, Present Continuous koristimo za radnje koje se događaju upravo sada, dok Present Simple koristimo za opće činjenice i rutine.

2. Korištenje Present Simple umjesto Present Perfect

✅ I have lived here for five years. (ispravno)
❌ I live here for five years. (pogrešno)
U engleskom jeziku, Present Perfect koristimo kada govorimo o radnjama koje su započele u prošlosti i još uvijek traju, dok se Present Simple koristi za opće istine i rutine.

3. Zaboravljanje člana „a“ ili „the“

✅ I bought a car yesterday. The car is red. (ispravno)
❌ I bought car yesterday. Car is red. (pogrešno)
Engleski jezik zahtijeva upotrebu neodređenog člana a/an (kad nešto spominjemo prvi put) i određenog člana the (kad govorimo o nečemu poznatom ili specifičnom).

4. Zamjena „since“ i „for“

✅ I have lived here for five years. (ispravno)
❌ I have lived here since five years. (pogrešno)
Since koristimo za označavanje početne točke u vremenu (npr. „since 2018“), dok for koristimo za trajanje („for five years“).

5. Korištenje Past Simple umjesto Present Perfect

✅ I have just finished my homework. (ispravno)
❌ I just finished my homework. (pogrešno u britanskom engleskom)
U britanskom engleskom Present Perfect koristimo kada govorimo o iskustvima, neodređenom vremenu u prošlosti ili radnjama koje su upravo završene.

6. Direktan prijevod iz hrvatskog jezika („I have 30 years“)

✅ I am 30 years old. (ispravno)
❌ I have 30 years. (pogrešno)
U hrvatskom koristimo glagol imati za izražavanje godina, ali u engleskom se koristi glagol to be.

7. Korištenje too umjesto very

✅ This coffee is very hot. (ispravno)
❌ This coffee is too hot. (pogrešno ako ne izražava negativnu konotaciju)
Very koristimo za pojačavanje pridjeva, dok too znači da je nešto „previše“ – obično s negativnim značenjem.

8. Miješanje make i do

✅ I need to do my homework. (ispravno)
❌ I need to make my homework. (pogrešno)
Opće pravilo: do koristimo za zadatke i radnje, dok make koristimo za stvaranje nečega fizičkog.

9. Lažni prijatelji – riječi koje zvuče slično, ali znače nešto drugo

✅ I eventually understood the problem. (ispravno – „eventually“ znači „naposljetku“)
❌ I eventually went to the party. (pogrešno – u hrvatskom „eventualno“ znači „možda“)
Primjeri drugih lažnih prijatelja:

• Sympathetic (suosjećajan) ≠ simpatičan (charming, likeable)
• Actual (stvaran, pravi) ≠ aktualan (current, up-to-date)

10. Nepravilan redoslijed riječi u pitanjima

✅ Where are you from? (ispravno)
❌ Where you are from? (pogrešno)
Na engleskom jezik treba koristiti pomoćni glagol prije subjekta u pitanjima.

Nadamo se da će vam ovaj popis pomoći da izbjegnete najčešće gramatičke pogreške u engleskom jeziku! Ako želite dodatnu pomoć u učenju engleskog, pridružite se jednom od naših tečajeva engleskog jezika i usavršite svoje znanje uz stručne predavače.

omnian

See Full Bio